LA DESENA MUSA SONA DE NOU

Ahir vaig rebre un correu electrònic que diu únicament: " Ves per on, qui ho havia de dir!"
 I un enllaç a la xarxa.
Fa poc vam col·laborar  en una lectura oberta en què el tema era la seducció; jo vaig portar "L'himne a Afrodita",  i ella va participar en la lectura, tant del text en grec antic com en la traducció, en el paper estelar de la deessa.
Tant per a ella com per a mi, allò va comportar un agradable retrobament amb els respectius coneixements, molt més profunds i recents els seus, de la llengua grega.
No us explicaré ara l'article; deixeu-me sols, citar unes frases:
"Resulta gairebé inaudit que la veu d'una dona travessi els segles des d'una època arcaica..." o
"...és cert que les mans dels copistes dels monestirs medievals van copiar molt poc, o gens versos com aquest : 'Jo estimo la delicadesa... i se m'ha concedit l'amor, la llum del sol i la bellesa".

L'enllaç  és: www.nuvol.com/opinio/la-desena-musa-sona-de-nou/


I jo estic desitjant conèixer el nou-antic poema d'amor de Safo, i penso:
2.700 anys per publicar, no està malament!